1
00:00:07,442 --> 00:00:09,357
- ก่อนหน้านี้ใน "Dark Winds"...
2
00:00:09,487 --> 00:00:10,314
- วิทยุบอกว่ามีศพ
ถูกค้นพบโดย Rock Point
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,707
ว่าอาจจะเป็นบี.เจ. ไวน์ส
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,056
อย่าให้ฉันต้องถามนะโจ
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
- เขาฆ่าเอ็มม่า ลูกชายของเรา
6
00:00:14,971 --> 00:00:16,059
เขากำลังจะหนีไปแล้ว
กับมัน
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,802
- คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรไปแล้ว?
9
00:00:19,932 --> 00:00:23,501
คุณได้อัญเชิญวิญญาณของชายคนนั้น
เข้ามาในบ้านของเรา
10
00:00:23,675 --> 00:00:24,763
♪
11
00:00:24,850 --> 00:00:25,895
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,810
- ฉันเป็นห่วงคุณ.
13
00:00:27,940 --> 00:00:29,638
- ใช่แล้ว ฉันออกไปแล้ว
ในเขตอำนาจศาลของคุณ ชี
14
00:00:29,768 --> 00:00:31,944
- ยังไม่หยุดคิด
เกี่ยวกับคุณตั้งแต่คุณจากไป
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,555
เกี่ยวกับวิธีที่เราทิ้งสิ่งต่างๆ
16
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันควรจะพูด
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,166
กลับมาบ้าน.
18
00:00:36,297 --> 00:00:37,646
- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
19
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
20
00:00:39,430 --> 00:00:42,216
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
ในศาล
21
00:00:42,346 --> 00:00:45,219
- ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
ฉันสามารถยกโทษให้เขาได้
22
00:00:45,349 --> 00:00:46,959
[คลิก]
23
00:00:47,090 --> 00:00:49,397
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
ฉันสามารถยกโทษให้เขาได้
24
00:00:51,007 --> 00:00:53,922
[เพลงลางร้าย]
25
00:00:53,923 --> 00:01:00,930
♪
26
00:01:22,473 --> 00:01:25,346
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
27
00:01:25,433 --> 00:01:32,396
♪ ♪
28
00:01:33,789 --> 00:01:35,834
- ♪ ใครขอโทษตอนนี้บ้าง
29
00:01:35,965 --> 00:01:37,661
[จิบ]
30
00:01:37,662 --> 00:01:39,882
[เล่นเพลงลูกทุ่งเบาๆ
บนลำโพง]
31
00:01:39,969 --> 00:01:41,188
- ฉันขออีกได้ไหม
หนึ่งในนั้นเหรอ?
32
00:01:41,275 --> 00:01:43,145
- ไม่
33
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
- ก็ได้
34
00:01:45,366 --> 00:01:50,022
- ♪ หัวใจของใคร
เจ็บปวดจนพัง ♪
35
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
- คุณคิดอย่างไร
เราจะพบเขาภายในวันเดียว
36
00:01:51,720 --> 00:01:53,330
- ตีสามแล้ว บิลลี่
37
00:01:53,417 --> 00:01:54,809
[เสียงกริ่งประตู]
38
00:01:54,810 --> 00:01:56,463
- ฉันเหนื่อย.
- ฉันต้องไปหาเขา
39
00:01:56,464 --> 00:01:57,726
- ฉันไม่รู้
จะดูที่ไหนอีก
40
00:01:57,813 --> 00:02:00,424
- ให้ตายเถอะ บิลลี่!
ฉันจำเป็นต้องหาเขา
41
00:02:00,555 --> 00:02:02,557
[เพลงลางสังหรณ์]
42
00:02:02,687 --> 00:02:04,602
[สุนัขเห่าระยะไกล]
43
00:02:07,431 --> 00:02:11,522
[กริ่งประตูกริ๊ง]
44
00:02:11,609 --> 00:02:14,525
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
45
00:02:14,612 --> 00:02:21,576
♪ ♪
46
00:02:53,608 --> 00:02:55,044
[กริ่งประตูกริ๊ง]
47
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
- สวัสดีอัลเบิร์ต
48
00:03:00,267 --> 00:03:01,658
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
49
00:03:01,659 --> 00:03:04,053
- กรุณามากับฉันด้วย ตอนนี้.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,447
[พูดไม่ชัด]
51
00:03:07,448 --> 00:03:09,754
- นั่นไม่ใช่มิลค์เชคของคุณ
อัลเบิร์ต.
52
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
- มาเร็ว.
[เสียงปืน]
53
00:03:11,756 --> 00:03:14,759
[เสียงกระทบกัน]
54
00:03:14,846 --> 00:03:17,719
[เสียงปืน]
55
00:03:21,810 --> 00:03:23,245
[คนกรีดร้อง]
56
00:03:23,246 --> 00:03:29,818
♪
57
00:03:32,734 --> 00:03:33,691
[กระสุนปืน]
58
00:03:33,778 --> 00:03:36,694
- [หอบ]
59
00:03:39,219 --> 00:03:42,177
[เสียงปืน]
60
00:03:42,178 --> 00:03:43,919
- [คราง]
61
00:03:45,442 --> 00:03:47,662
[หอบ]
62
00:03:49,707 --> 00:03:51,666
[เสียงปืน กระจกแตก]
63
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
64
00:03:55,931 --> 00:03:58,454
ไปไปไป! ไป!
65
00:03:58,455 --> 00:04:05,419
♪
66
00:04:09,727 --> 00:04:12,947
[เพลงกีตาร์อารมณ์ดี]
67
00:04:12,948 --> 00:04:19,955
♪
68
00:04:58,210 --> 00:05:00,995
["นกนางนวล" ของบริษัทที่ไม่ดี]
69
00:05:00,996 --> 00:05:02,693
♪
70
00:05:02,824 --> 00:05:04,304
- [การเปล่งเสียง]
71
00:05:04,391 --> 00:05:05,826
[เสียงม้า]
72
00:05:05,827 --> 00:05:12,834
♪
73
00:05:17,142 --> 00:05:19,318
♪ นกนางนวล คุณบินได้ ♪
74
00:05:19,319 --> 00:05:21,930
♪ ข้ามขอบฟ้า
75
00:05:22,017 --> 00:05:26,413
♪ สู่แสงแดดยามเช้าที่มีหมอกหนา ♪
76
00:05:26,543 --> 00:05:30,503
- [คำราม]
77
00:05:30,504 --> 00:05:36,074
- ♪ ไม่มีใครถามคุณ
คุณจะไปไหน ♪
78
00:05:36,161 --> 00:05:40,382
♪ ไม่มีใครรู้
คุณมาจากไหน ♪
79
00:05:40,383 --> 00:05:43,255
♪
80
00:05:43,343 --> 00:05:45,780
♪ นี่คือผู้ชาย ♪
81
00:05:45,867 --> 00:05:48,435
♪ การถามคำถาม ♪
82
00:05:48,522 --> 00:05:53,091
♪ นี่คือเรื่องจริงเหรอ
จุดสิ้นสุดของโลก? ♪
83
00:05:53,222 --> 00:05:54,441
[เสียงม้า]
84
00:05:56,486 --> 00:06:01,925
♪ นกนางนวล เธอคงรู้อยู่แล้ว
เป็นเวลานาน ♪
85
00:06:01,926 --> 00:06:06,278
♪ รูปร่างของสิ่งของ
มา ♪
86
00:06:06,409 --> 00:06:11,762
♪ ตอนนี้คุณบินได้แล้ว
ผ่านท้องฟ้า ♪
87
00:06:11,849 --> 00:06:15,723
♪ ไม่เคยถามว่าทำไม ♪
88
00:06:15,853 --> 00:06:20,858
♪ และคุณก็บินไปรอบๆ ♪
89
00:06:20,989 --> 00:06:24,645
♪ ถึงใครสักคน ♪
90
00:06:24,775 --> 00:06:28,736
♪ ยิงคุณล้ม ♪
91
00:06:28,866 --> 00:06:31,478
♪ ดา ดา ดา ดา ดาดาวน์ ♪
92
00:06:31,565 --> 00:06:32,783
[เสียงลมหอน]
93
00:06:32,870 --> 00:06:36,090
[การเปล่งเสียง]
94
00:06:36,091 --> 00:06:43,184
♪
95
00:06:43,185 --> 00:06:44,882
- [พูดดีเน่]
96
00:06:45,013 --> 00:06:46,753
- ♪ นกนางนวล คุณบินได้ ♪
97
00:06:46,754 --> 00:06:49,104
[กระสุนปืน]
98
00:06:49,191 --> 00:06:53,543
♪ และวันนี้คุณก็บินจากไป ♪
99
00:06:53,630 --> 00:06:57,372
♪ และพรุ่งนี้เธอก็บินไป ♪
100
00:06:57,373 --> 00:06:58,722
[เสียงม้า]
101
00:06:58,853 --> 00:07:03,552
♪ นกนางนวล ไปบินไป ♪
102
00:07:03,553 --> 00:07:08,253
[การเปล่งเสียง]
103
00:07:08,340 --> 00:07:12,867
♪ บินไปสู่วันพรุ่งนี้ของคุณ ♪
104
00:07:12,954 --> 00:07:17,697
♪ นำฉันไปสู่ความเศร้าโศกของฉัน ♪
105
00:07:17,698 --> 00:07:21,005
♪ บิน
106
00:07:21,092 --> 00:07:28,056
♪ ♪
107
00:07:56,345 --> 00:07:59,566
[เพลงเบาๆ]
108
00:07:59,653 --> 00:08:06,181
♪ ♪
109
00:08:08,183 --> 00:08:11,403
- ให้อาหารม้า
110
00:08:11,491 --> 00:08:13,884
ฉันเติมน้ำเต็มถัง
111
00:08:13,971 --> 00:08:15,668
เปลี่ยนออก
แบตเตอรี่สองก้อนนั้น
112
00:08:15,669 --> 00:08:17,234
วันนี้มันก็จะร้อนหน่อยๆ
113
00:08:17,235 --> 00:08:19,019
- และคุณก็ทำอาหารด้วย
114
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
- ใช่.
115
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
มีมาก
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
116
00:08:23,677 --> 00:08:25,722
- โอ้ใช่? ชอบอะไร?
117
00:08:25,853 --> 00:08:28,246
- ฉันยังเป็นที่รู้จัก
เพื่อประดับประดา
118
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
- โอ้.
119
00:08:29,726 --> 00:08:32,599
คุณได้รับคำที่ยิ่งใหญ่
ดำเนินต่อไปเช่นกัน
120
00:08:32,686 --> 00:08:34,252
- มม.
121
00:08:34,339 --> 00:08:35,427
วิทยาลัย.
122
00:08:35,515 --> 00:08:36,646
มันไม่ใช่สำหรับทุกคน
123
00:08:36,777 --> 00:08:38,387
- [หัวเราะคิกคัก] อะไรก็ได้
124
00:08:38,518 --> 00:08:39,736
- มม.
125
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
- ไปทำงาน.
126
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
- เอาล่ะ.
127
00:08:43,871 --> 00:08:44,915
เจอกันคืนนี้.
128
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
- อืม
129
00:08:46,613 --> 00:08:49,049
- [ถอนหายใจ] คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากมาเหรอ?
130
00:08:49,050 --> 00:08:50,791
มันจะทำให้วันของเฟลิกซ์
131
00:08:50,878 --> 00:08:54,098
- [ถอนหายใจ] ตอนนี้
เฟลิกซ์คือแครอทเหรอ?
132
00:08:54,185 --> 00:08:56,057
- ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เขาหรือบิ๊กแมน
133
00:08:56,144 --> 00:08:57,406
- [หัวเราะเบา ๆ ]
134
00:08:58,929 --> 00:09:01,105
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
135
00:09:01,236 --> 00:09:02,759
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
136
00:09:02,846 --> 00:09:04,587
- คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ให้อาหารม้า
137
00:09:04,674 --> 00:09:06,633
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
คุณทำได้ไหม?
138
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
- ไม่
139
00:09:08,678 --> 00:09:11,115
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บ
คุณอยู่เพื่อ
140
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
- ถ้าเป็นเช่นนั้น
ราคาค่าเข้าชม
141
00:09:13,770 --> 00:09:15,642
ฉันจะเริ่มดึง
กะพิเศษ
142
00:09:18,427 --> 00:09:19,820
[พูดภาษาดีเน่]
143
00:09:19,950 --> 00:09:21,822
- [พูดดีเน่]
144
00:09:26,435 --> 00:09:27,436
[ถอนหายใจ]
145
00:09:32,354 --> 00:09:35,270
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
146
00:09:43,147 --> 00:09:44,584
[เครื่องยนต์ดับ]
147
00:09:46,890 --> 00:09:49,327
- เฮ้ตอนนี้
148
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
- กอร์โด.
149
00:09:50,938 --> 00:09:52,722
ดูเหมือนคุณ
สามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้
150
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
- ฉันจะไม่ปฏิเสธ
151
00:10:00,904 --> 00:10:03,907
ไอ้เพื่อนบ้านของฉัน
กำลังสร้างโรงรถ
152
00:10:03,994 --> 00:10:05,605
ทุกตะปูที่เขาทุบ
เข้าไปในกรอบ
153
00:10:05,735 --> 00:10:09,043
เขาทิ้งสองอันบนถนนรถแล่นของฉัน
154
00:10:09,130 --> 00:10:11,610
นอกจากนี้สิ่งที่น่ารังเกียจนี้
เกี่ยวกับการยิง
155
00:10:11,611 --> 00:10:14,396
จากการปอกน็อตดึงเหล่านี้
156
00:10:14,483 --> 00:10:16,092
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
157
00:10:16,093 --> 00:10:21,011
- กระท่อมใกล้เพรสคอตต์
ตรงอ่างเก็บน้ำ
158
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
เธอชอบที่จะเป็น
ออกไปบนน้ำ
159
00:10:23,753 --> 00:10:25,973
ทำให้พลังชี่ของเธอสงบลง หมอพูด
160
00:10:26,103 --> 00:10:27,495
แวะมาทักทาย?
- ใช่.
161
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
- ใช่.
162
00:10:30,978 --> 00:10:32,588
โอ้ดี.
163
00:10:32,719 --> 00:10:35,678
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
บางบริษัท บี.
164
00:10:35,809 --> 00:10:37,548
- สวัสดี.
165
00:10:37,549 --> 00:10:39,812
เป็นเวลานานแล้ว
166
00:10:39,813 --> 00:10:41,815
- ใช่ค่ะ คุณผู้หญิง มันมีแล้ว
167
00:10:41,902 --> 00:10:45,079
- คุณดูสิ - เตือนฉันด้วย
ชื่อของคุณอีกครั้ง
168
00:10:45,166 --> 00:10:47,776
- นี่โจ เลียพรนะที่รัก
169
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
- โจ โจ.
170
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
แน่นอน
171
00:10:51,563 --> 00:10:54,783
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
มันอยู่ที่โบสถ์--
172
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
การประมูลพรม
173
00:10:56,133 --> 00:10:57,787
คุณและจอยซ์มา
174
00:10:57,918 --> 00:11:01,704
นั่นคงจะเป็นเช่น
อะไรนะ ห้าปีที่แล้ว?
175
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
176
00:11:03,967 --> 00:11:05,752
นั่นคือเฮนรี่
คุณกำลังคิดถึง
177
00:11:05,839 --> 00:11:08,667
นี่คือโจ ลูกชายของเฮนรี่
178
00:11:08,668 --> 00:11:12,410
คุณเห็นเขาเมื่อปีที่แล้ว
ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
179
00:11:12,541 --> 00:11:14,369
เมื่อเดวิดกลับมาบ้าน
180
00:11:16,850 --> 00:11:19,200
ใช่แล้ว เดวิด ลูกชายของเรา
181
00:11:20,984 --> 00:11:22,376
- อา.
182
00:11:22,377 --> 00:11:23,944
ราวกับว่าฉันสามารถเคย
ลืมลูกชายของเรา
183
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
คุณกำลังโง่มาก
184
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
- [หัวเราะเบา ๆ ]
โอ้ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยได้
185
00:11:30,167 --> 00:11:31,864
- โจ
186
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
- ดีใจที่ได้พบคุณแหม่ม
187
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
[เพลงเศร้า]
188
00:11:34,302 --> 00:11:37,218
- [คำราม]
189
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
- ฉันขอโทษ กอร์โด
190
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
- ใช่.
191
00:11:44,486 --> 00:11:49,621
เมื่อลูกชายของเราจากไปก็เกือบจะแล้ว
เหมือนเราเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง
192
00:11:49,752 --> 00:11:52,580
และฉันก็กำลังมองหาจริงๆ
ส่งต่อไปยัง...
193
00:11:52,581 --> 00:11:54,626
[ถอนหายใจ]
194
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
สิ่งที่เราถูกปล้น
195
00:11:57,804 --> 00:12:01,198
- สมัยผมเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันมีจาโลปีเก่านี้
196
00:12:01,329 --> 00:12:03,113
ยางหลังสูญเสียอากาศอย่างต่อเนื่อง
197
00:12:03,244 --> 00:12:05,812
ไม่ใช่การเจาะ
แค่การรั่วไหลช้าๆ
198
00:12:05,899 --> 00:12:09,990
ทุกสองสามวัน
ฉันจะต้องปิดมัน
199
00:12:10,120 --> 00:12:14,124
วันหนึ่งฉันย้ายเข้าบ้าน
หนึ่งช่วงตึกจากโรงเรียน
200
00:12:14,211 --> 00:12:16,910
ไม่จำเป็นเลย
รถคันนั้นอีกต่อไป
201
00:12:16,997 --> 00:12:22,262
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันจะออกไปข้างนอก
ยางแบนเหมือนแพนเค้ก
202
00:12:22,263 --> 00:12:25,744
[คำราม]
วันแรกฉันไม่ต้องการมัน
203
00:12:25,745 --> 00:12:28,268
ไอ้เวรเพิ่งยอมแพ้
204
00:12:28,269 --> 00:12:31,141
[ถอนหายใจ]
205
00:12:31,228 --> 00:12:34,013
เธอต้องการคุณ
อย่ายอมแพ้กอร์โด
206
00:12:34,014 --> 00:12:36,668
อะไรก็ตามที่ดูเหมือน
ออกไปที่นี่
207
00:12:36,799 --> 00:12:40,672
♪ ♪
208
00:12:40,760 --> 00:12:42,109
- [สูดดม]
209
00:12:46,766 --> 00:12:49,856
- ใช่แล้ว คุณ--คุณเคย
กำลังทำบางอย่าง
210
00:12:49,943 --> 00:12:52,162
คิดลึกตั้งแต่เห็นคุณ
211
00:12:52,249 --> 00:12:55,252
- ไม่มีอะไรระงับอากาศได้ตลอดไป
212
00:12:55,339 --> 00:12:56,993
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
213
00:12:57,124 --> 00:13:03,260
♪ ♪
214
00:13:03,347 --> 00:13:04,913
[กริ่งประตูกริ๊ง
ประตูเปิดออก]
215
00:13:04,914 --> 00:13:09,396
- ♪ วิทยุสำรอง
ผู้ฟังที่คุณรัก ♪
216
00:13:09,397 --> 00:13:12,922
♪ ชายชรารูปหล่อกำลังเดิน
เก้าไมล์ถึงเมือง ♪
217
00:13:13,009 --> 00:13:14,184
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
218
00:13:14,271 --> 00:13:15,577
- คุณมีแผนที่บ้างไหม?
219
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
- แผนที่?
220
00:13:16,796 --> 00:13:17,927
เอ่อ แผนที่แบบไหนคะ?
221
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
- ฉันไม่รู้--แผนที่ถนน?
222
00:13:19,755 --> 00:13:21,148
- [ถอนหายใจ กระแอม]
223
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?
224
00:13:24,281 --> 00:13:26,108
- ฉันเดาอย่างนั้น
225
00:13:26,109 --> 00:13:27,981
คุณมีหมากฝรั่งบ้างไหม?
226
00:13:28,111 --> 00:13:30,984
- ใช่ ฉันมี Jungle Burst
นั่นก็คือหมากฝรั่งสเปียร์มินต์
227
00:13:31,071 --> 00:13:33,247
- สเปียร์มิ้นต์
- เอาล่ะ.
228
00:13:33,377 --> 00:13:34,683
นั่นจะเป็นเงิน
229
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
ขอบคุณครับ
230
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
- ขอบคุณ.
231
00:13:38,339 --> 00:13:39,775
[เพลงเครียด]
232
00:13:39,862 --> 00:13:41,255
- [ถอนหายใจ]
233
00:13:41,342 --> 00:13:47,957
♪ ♪
234
00:13:48,088 --> 00:13:49,567
นี่มันฟิคเหรอ?
235
00:13:49,654 --> 00:13:53,006
♪ ♪
236
00:13:53,093 --> 00:13:56,226
[ตะโกนอู้อี้]
237
00:13:56,313 --> 00:14:03,233
♪ ♪
238
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
[เครื่องยนต์ขัดข้อง พลิกกลับ]
239
00:14:06,671 --> 00:14:09,631
[รอบเครื่องยนต์]
240
00:14:09,718 --> 00:14:16,377
♪ ♪
241
00:14:17,508 --> 00:14:20,120
[รถกำลังเข้าใกล้]
242
00:14:22,687 --> 00:14:23,993
[เครื่องยนต์ดับ ประตูรถเปิด]
243
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
[เสียงม้า]
244
00:14:30,739 --> 00:14:31,914
[เสียงปิดประตูรถ]
245
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
- โจ นั่นคุณเหรอ?
246
00:14:33,089 --> 00:14:34,263
- ใช่แล้ว
247
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
- คุณช่วยส่งกระทะน้ำมันนั้นให้ฉันได้ไหม?
248
00:14:43,970 --> 00:14:47,016
- ฉันเอาเนื้อมาให้คุณ
249
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
- ขอบคุณ.
250
00:14:49,758 --> 00:14:52,587
[เสียงหอนของม้า]
251
00:14:57,722 --> 00:15:00,507
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่
252
00:15:00,508 --> 00:15:02,684
- อะไรฉันไม่สามารถมีความสุขได้
ว่าคุณกลับมาแล้วเหรอ?
253
00:15:02,771 --> 00:15:06,906
- [หัวเราะเบา ๆ] คุณจะไม่มีความสุข
จนกระทั่งฉันกลับมาในชุดเครื่องแบบ
254
00:15:06,993 --> 00:15:09,517
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
255
00:15:09,647 --> 00:15:14,174
คุณให้ชีทำงานกับฉัน
และตอนนี้คุณก็เหมือนกัน
256
00:15:14,261 --> 00:15:15,436
[ถอนหายใจ]
257
00:15:19,962 --> 00:15:21,268
มันคืออะไร?
258
00:15:23,531 --> 00:15:26,012
- ฉันจะเกษียณแล้ว เบิร์น
259
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
- ขวา.
260
00:15:27,709 --> 00:15:29,102
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันได้ยินมาว่า
261
00:15:29,189 --> 00:15:30,842
- ไม่ ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง
262
00:15:30,973 --> 00:15:32,235
เอกสารเข้าแล้ว..
263
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
กัปตันลาร์โกทราบแล้ว
264
00:15:34,237 --> 00:15:37,545
มาตกฉันไปแล้ว
265
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
- ไปไหน?
266
00:15:42,985 --> 00:15:44,465
ลอสแอนเจลิส?
267
00:15:47,816 --> 00:15:48,730
[ถอนหายใจ]
268
00:15:53,474 --> 00:15:56,651
คุณรู้ไหมว่าเอ็มม่าจากไปแล้ว
มีเหตุผลนะโจ
269
00:15:56,781 --> 00:15:58,305
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อย้ายออกไปที่นั่น
270
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
กำลังจะทำให้เธอ
เปลี่ยนใจของเธอ
271
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
- เธอจากไปเพราะเธอไม่ทำ
อยากอยู่กับผู้ชาย
272
00:16:02,004 --> 00:16:04,267
ฉันอีกต่อไปแล้วเบิร์น
273
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
274
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
- โจ
275
00:16:08,228 --> 00:16:11,622
- ฟังนะ มันก็แค่--
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
276
00:16:11,709 --> 00:16:15,539
เลือดใหม่ วิธีการใหม่ในการทำ
สิ่งต่างๆ ความเป็นผู้นำใหม่ๆ
277
00:16:15,670 --> 00:16:18,499
[เพลงเศร้า]
278
00:16:18,629 --> 00:16:19,587
- ใคร?
279
00:16:25,767 --> 00:16:26,768
เลขที่!
280
00:16:28,161 --> 00:16:29,075
อะไร
281
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
เอ่อ--[ถอนหายใจ]
282
00:16:32,208 --> 00:16:33,513
ไม่
283
00:16:33,514 --> 00:16:35,210
- แค่คิดเกี่ยวกับมัน
284
00:16:35,211 --> 00:16:37,083
- ฉันไม่จำเป็นต้อง
ลองคิดดูสิ
285
00:16:37,170 --> 00:16:38,301
ฉันหมายถึงว่าชีมาที่นี่แล้ว
286
00:16:38,432 --> 00:16:40,303
ฉันไปแล้ว และฉันไม่--
287
00:16:40,390 --> 00:16:41,348
ฉันไม่แน่ใจ
แตะฉันเพื่อ--
288
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
- ฉันไม่ได้พูด
เขาไร้ความสามารถ
289
00:16:44,177 --> 00:16:46,353
เขาเป็นตำรวจที่ดี ฝึกฝนมาอย่างดี
290
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
เขาจริงจัง.
291
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
ฉันมารู้ตัวคุณแล้ว
ไม่สามารถแยกจิตวิญญาณได้
292
00:16:51,140 --> 00:16:54,274
จากการรักษากฎหมายที่นี่
293
00:16:54,404 --> 00:16:58,582
คุณเข้าใจแผ่นดิน
ผู้คนที่อาศัยอยู่บนนั้น
294
00:16:58,713 --> 00:17:00,540
เขายังคงทำงานอยู่
ในส่วนนั้นเบิร์น
295
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
- ใช่.
296
00:17:01,890 --> 00:17:03,283
ฉัน--
297
00:17:03,370 --> 00:17:06,981
♪ ♪
298
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ โจ
299
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
[ถอนหายใจ] จริงเหรอ?
300
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
- ใช่.
301
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
คุณเป็นทางเลือกที่เหมาะสม
302
00:17:14,076 --> 00:17:20,996
♪ ♪
303
00:17:22,911 --> 00:17:23,912
[ถอนหายใจ]
304
00:17:27,350 --> 00:17:29,309
หากไม่รู้ว่าทำไมตอนนี้...
305
00:17:31,572 --> 00:17:33,139
คุณจะ.
306
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
[เครื่องยนต์ดับ]
307
00:17:40,233 --> 00:17:45,672
♪ ♪
308
00:17:45,673 --> 00:17:47,675
[เสียงหอนของม้า]
309
00:17:52,506 --> 00:17:55,335
[เพลงเบา ๆ]
310
00:17:55,422 --> 00:17:58,512
♪ ♪
311
00:17:58,599 --> 00:18:01,123
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
312
00:18:01,210 --> 00:18:03,473
- นี่กำลังดำเนินไป
มีผลบังคับใช้วันนี้หรือไม่
313
00:18:03,560 --> 00:18:05,910
ฉันมีแผนอาหารค่ำ
กับใครสักคน
314
00:18:05,997 --> 00:18:09,478
- เอาล่ะคุณเพียงแค่จะ
ต้องอธิบายให้คู่เดทของคุณฟัง
315
00:18:09,479 --> 00:18:11,481
ความผันผวน
ของงานตำรวจชนเผ่า
316
00:18:11,612 --> 00:18:15,137
อย่าพูดจาเยาะเย้ยเสมอไป
กับการมีชีวิตทางสังคม
317
00:18:15,268 --> 00:18:18,053
- เขาหมายถึงอะไรความผันผวน?
318
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
- ฉันจะกำหนดเวลาใหม่
319
00:18:20,099 --> 00:18:23,319
-เอาล่ะ
จากไฟล์ "Time Flies"
320
00:18:23,406 --> 00:18:25,843
Wash-O-Mat รายงานใครบางคน
ขโมยนาฬิกาแขวน
321
00:18:25,930 --> 00:18:27,670
บิ๊กแมน อยากได้อันนั้นเหรอ?
322
00:18:27,671 --> 00:18:29,934
- ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันจะปัดฝุ่นเพื่อพิมพ์
323
00:18:30,021 --> 00:18:33,590
- วาปี จอห์นสัน กล่าวว่ายูเอฟโอมี
เสด็จเยือนทุ่งหญ้าของพระองค์
324
00:18:33,677 --> 00:18:35,592
ขโมยแกะของเขาอีกครั้ง
- [หัวเราะคิกคัก]
325
00:18:35,679 --> 00:18:37,899
- อาจต้องการคุณสักคน
เพื่อ เอ่อ ตั้งแคมป์ข้างนอกนั่น
326
00:18:37,986 --> 00:18:41,294
สองสามคืน
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
327
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
ตกลง.
328
00:18:43,034 --> 00:18:44,905
ดูเหมือนว่า
เด็กหญิงอายุ 16 ปี
329
00:18:44,906 --> 00:18:46,342
บิลลี่ โซซี่ เพิ่งวิ่งหนีไป
330
00:18:46,429 --> 00:18:47,560
จากเซนต์แคทเธอรีน
สามวันที่ผ่านมา
331
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
- ใช่. เอาล่ะ.
332
00:18:49,215 --> 00:18:50,694
- ฮู
[ปรบมือ]
333
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
- เอาล่ะ ปักหลัก
334
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอปลอดภัย
335
00:18:54,655 --> 00:18:56,439
ดังนั้นเรามาดูกันดีกว่า
336
00:18:56,526 --> 00:19:01,879
5'7" โครงสร้างเล็กน้อย เห็นครั้งสุดท้าย
สวมชุดนักเรียนของเธอ
337
00:19:02,010 --> 00:19:03,403
เรามาระบายกันบ้าง
คนรู้สึก โอเคไหม?
338
00:19:03,490 --> 00:19:05,274
แค่นั้นแหละ.
339
00:19:05,361 --> 00:19:08,843
- [พูดดีเน่]
340
00:19:08,930 --> 00:19:10,584
[ทั้งสองพูดดีเน่]
341
00:19:10,671 --> 00:19:13,152
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
342
00:19:14,762 --> 00:19:17,417
- แบบฟอร์มคำร้อง
เราต้องการหยุดเมื่อไหร่?
343
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
- ถึงเวลาแล้ว
เปลี่ยนไปเลย นาตาลี
344
00:19:19,810 --> 00:19:20,681
- อืม.
345
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
- ไม่คาดคิดว่าจะได้เห็น
คุณกลับมาสองสามวัน
346
00:19:26,034 --> 00:19:27,427
มีโชคบ้างไหม?
347
00:19:27,514 --> 00:19:30,473
- กระต่ายกวางสองสามตัว
348
00:19:30,560 --> 00:19:31,953
- คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
349
00:19:32,040 --> 00:19:34,651
- [หัวเราะเบา ๆ ] นั่นเป็นความพยายามที่ดี
350
00:19:34,738 --> 00:19:37,872
ฉันบอกคุณครึ่งหนึ่งของเรซ
จะตามล่าจุดของฉัน
351
00:19:38,002 --> 00:19:39,743
- ฉันจะออกไปข้างนอก
ถึงนักบุญแคทเธอรีน
352
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
ดูเกี่ยวกับนักวิ่งคนนั้น
353
00:19:41,397 --> 00:19:43,747
- ใช่ ฉันจะไปกับคุณ
354
00:19:43,878 --> 00:19:45,706
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
355
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
- ออกไปที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
356
00:19:50,363 --> 00:19:53,365
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการล่าสัตว์
357
00:19:53,366 --> 00:19:55,541
- เป็นเวลานานโดยไม่มีอะไรเลย
358
00:19:55,542 --> 00:19:59,023
คั่นด้วยช่วงเวลา
ไม่มีอะไรเลย
359
00:19:59,110 --> 00:20:04,333
- มันช่วยได้อย่างไร
ไม่มีอะไรเป็นเวลานานใช่ไหม?
360
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
- ฉันไม่รู้.
361
00:20:07,380 --> 00:20:10,470
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกิดขึ้นแม้ว่า
362
00:20:10,600 --> 00:20:12,211
- โอ้ใช่?
363
00:20:12,298 --> 00:20:15,778
- ฉันกำลังติดตามเงิน
เป็นผู้ใหญ่จริงๆ คอกว้าง
364
00:20:15,779 --> 00:20:18,260
ชั้นวางขนาด
ของโคมระย้าเจ้ากรรม
365
00:20:18,347 --> 00:20:20,784
ดังนั้นฉันจึงมีมันอยู่ในขอบเขตของฉัน
366
00:20:20,871 --> 00:20:23,352
ตอนที่ฉันอยู่
กำลังจะเหนี่ยวไกปืน
367
00:20:23,439 --> 00:20:25,615
มันแค่หันมามองฉัน
368
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
เหมือนจะเข้าใจ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น
369
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
เหมือนว่ามันเป็นเวลาของเขา
370
00:20:32,013 --> 00:20:36,626
- บอกคุณโจไม่เป็นไร
คุณเป็นใคร จุดยืนของคุณ...
371
00:20:36,757 --> 00:20:40,151
[เพลงขี้เล่น]
372
00:20:40,239 --> 00:20:47,071
♪ ♪
373
00:20:47,158 --> 00:20:48,638
- นั่นคือคำพูด
ที่จะมีชีวิตอยู่โดย
374
00:20:48,725 --> 00:20:50,858
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
375
00:20:50,988 --> 00:20:53,207
[เสียงกริ่งโรงเรียน]
376
00:20:53,208 --> 00:20:55,863
- ครั้งที่สองในเดือนนี้
เธอพร้อมแล้ววิ่งหนี
377
00:20:55,993 --> 00:21:01,215
ปู่ของเธอมักจะส่งคืนเธอ
สำหรับเรา แต่เธอก็เป็นคนป่า
378
00:21:01,216 --> 00:21:03,653
และสามวันผ่านไป
โดยไม่มีคำพูดจากเขา
379
00:21:03,740 --> 00:21:05,176
บอกฉันในครั้งนี้
มันแตกต่างออกไป
380
00:21:05,264 --> 00:21:06,700
- และทำที่ไหน
คุณปู่ของเธอมีชีวิตอยู่เหรอ?
381
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
- ทางขึ้นเหนือ
ของชีพสปริงส์
382
00:21:09,268 --> 00:21:10,312
- ถ้าเธอเดินเท้า
383
00:21:10,399 --> 00:21:12,314
เธอจะไม่มีวันทำมันได้
ในความร้อนนี้
384
00:21:12,401 --> 00:21:14,621
- ว่าทำไมฉันถึงโทรหาคุณ
385
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
นั่นคือเธอกับปู่ของเธอ
386
00:21:27,242 --> 00:21:30,158
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
387
00:21:32,813 --> 00:21:37,252
[ถอนหายใจ] สาวๆ นี่ไง
ร้อยโทเลียพร
388
00:21:37,339 --> 00:21:40,560
และจ่าสิบเอก
ของตำรวจชนเผ่านาวาโฮ
389
00:21:40,690 --> 00:21:42,518
ก็บอกเขาไปว่าถ้าใคร
รู้ว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน
390
00:21:42,649 --> 00:21:44,085
มันเป็นหนึ่งในคุณ
391
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
- สวัสดีตอนเช้า.
392
00:21:45,652 --> 00:21:47,479
ทั้งหมด:
สวัสดีตอนเช้า.
393
00:21:47,480 --> 00:21:49,917
- คุณจะไม่ทำบิลลี่
บุญใดๆโดยไม่บอกกล่าว
394
00:21:50,004 --> 00:21:52,441
เจ้าหน้าที่เหล่านี้สิ่งที่คุณรู้
395
00:21:52,528 --> 00:21:55,488
เราทุกคนต้องการให้เธอกลับมา
และปลอดภัยใช่ไหม
396
00:22:01,798 --> 00:22:04,975
- พี่สาวเราขอได้ไหม
ไม่กี่นาทีตามลำพังกับพวกเขาเหรอ?
397
00:22:05,062 --> 00:22:07,369
- คุณคิดว่า
ฉลาดใช่ไหม ผู้หมวด?
398
00:22:07,456 --> 00:22:09,197
- ฉันคิดว่ามันอาจจะใช่
399
00:22:15,508 --> 00:22:18,511
บิลลี่อาศัยอยู่กับปู่ของเธอ
ทางตอนเหนือของชีพสปริงส์
400
00:22:18,598 --> 00:22:22,210
นั่นเป็นสี่ที่ดีหรือ
ห้าวันจากที่นี่ด้วยการเดินเท้า
401
00:22:22,297 --> 00:22:25,039
- นานกว่านี้ถ้าเธออยู่
ออกจากถนนสายหลัก
402
00:22:25,126 --> 00:22:28,737
- และถ้าเธอไม่ได้อยู่บนหลัก
ถนน เธออยู่ในทะเลทราย
403
00:22:28,738 --> 00:22:31,480
มันง่ายที่จะหลงทาง
ข้างนอกนั่นเจ็บ
404
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
- เธอไม่ได้หายไป.
405
00:22:33,830 --> 00:22:36,616
[เพลงระทึกใจ]
406
00:22:36,703 --> 00:22:38,312
♪ ♪
407
00:22:38,313 --> 00:22:40,836
- เธอมีอย่างอื่นอีกไหม
ครอบครัวที่นี่บนเรซ
408
00:22:40,837 --> 00:22:42,535
นอกจากคุณปู่ของเธอเหรอ?
409
00:22:42,622 --> 00:22:44,711
เธอสนิทกับใครหรือเปล่า.
ในเผ่าของเธอเหรอ?
410
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
- คุณรู้ไหมว่าเธอ
มีแฟนหรือยัง?
411
00:22:53,850 --> 00:22:57,071
- เพื่อนของคุณทำได้
ตายข้างนอกนั่น
412
00:22:57,158 --> 00:22:58,941
- เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
413
00:22:58,942 --> 00:23:01,467
- คุณไม่รู้หรือจะไม่บอก?
414
00:23:01,597 --> 00:23:08,474
♪ ♪
415
00:23:11,433 --> 00:23:12,913
- [กระแอมในลำคอ]
416
00:23:16,917 --> 00:23:18,571
คุณมีสิทธิ์ใช้โทรศัพท์
ที่นี่ใช่ไหม?
417
00:23:18,658 --> 00:23:19,920
อืม?
418
00:23:25,142 --> 00:23:29,059
คุณคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
แค่โทรหาฉัน
419
00:23:29,146 --> 00:23:31,105
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณทำ โอเค?
420
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
[พูดดีเน่]
421
00:23:35,457 --> 00:23:39,853
♪ ♪
422
00:23:39,940 --> 00:23:43,378
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]
423
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
- พวกเขาไม่เคยง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว
ใช่ไหม?
424
00:23:45,119 --> 00:23:47,121
- ใคร?
- เด็กผู้หญิงผู้หญิง
425
00:23:47,251 --> 00:23:48,992
[เสียงปิดประตูรถ]
426
00:23:49,079 --> 00:23:51,734
คุณคุยกับพวกเขา
พวกเขาคุยกับคุณ
427
00:23:51,865 --> 00:23:55,172
แต่พวกเขาไม่เคยบอกคุณ
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่
428
00:23:55,259 --> 00:23:58,132
เราแค่ตั้งใจจะผ่านไป
ชีวิตในความมืดตลอดกาล?
429
00:23:58,219 --> 00:24:00,874
- ใช่ คุณต้องเรียนรู้
เพื่ออ่านระหว่างบรรทัด
430
00:24:00,961 --> 00:24:03,006
- โอ้ใช่?
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
431
00:24:03,093 --> 00:24:04,704
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
432
00:24:04,791 --> 00:24:07,271
ขณะนี้อยู่ในบทที่ 3
ของ "ภรรยาของฉันทิ้งฉัน
433
00:24:07,358 --> 00:24:09,317
และฉันก็ยังทำไม่ได้
เข้าใจว่าทำไม”
434
00:24:12,929 --> 00:24:15,062
- [ถอนหายใจ]
435
00:24:15,192 --> 00:24:16,498
- ♪ ฉันกำลังมีความรัก ♪
436
00:24:16,629 --> 00:24:18,326
- ฉันจำได้
437
00:24:18,457 --> 00:24:20,807
เธอซื้อหมากฝรั่งหนึ่งห่อ
และแผนที่ท่องเที่ยว
438
00:24:20,937 --> 00:24:22,764
- แผนที่ท่องเที่ยว
439
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
- บางทีอาจเป็นสำหรับผู้ชาย
440
00:24:26,900 --> 00:24:28,379
- ผู้ชายคนไหน?
441
00:24:28,510 --> 00:24:29,729
- เป็นคนอินเดีย
442
00:24:29,816 --> 00:24:31,165
อายุ 20 ต้นๆ ได้ไหม?
443
00:24:31,252 --> 00:24:34,385
- นาวาโฮ?
- อาจจะ. คิดอย่างนั้น.
444
00:24:34,473 --> 00:24:36,648
เนียนจริง
วิธีที่เขาแต่งตัว
445
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
ไม่ใช่จากที่นี่
446
00:24:38,302 --> 00:24:40,304
- คุณแน่ใจ
เขาไม่ได้มาจากแถวนี้เหรอ?
447
00:24:40,435 --> 00:24:42,306
-รถมีทะเบียนแคลิฟอร์เนีย.
448
00:24:42,437 --> 00:24:43,699
บางทีเขาอาจจะมาจากแคลิฟอร์เนีย
449
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
- รถประเภทไหน?
450
00:24:45,092 --> 00:24:47,615
- สีแดง ทูโทนอะไรสักอย่าง
451
00:24:47,616 --> 00:24:49,531
อาจจะกลับมาแล้ว
ในแคลิฟอร์เนียในขณะนี้
452
00:24:49,618 --> 00:24:51,098
- แต่ถ้าคุณเป็น
กำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย
453
00:24:51,228 --> 00:24:53,404
ทำไมคุณต้องมีแผนที่
ของชาตินาวาโฮ?
454
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
- อา.
455
00:24:55,581 --> 00:24:57,670
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณสวม
ป้าย ฉันคิดว่าใช่มั้ย? [หัวเราะเบา ๆ]
456
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
- ผู้ชายคนนี้ทำมัน
ดูเหมือนเธอรู้จักเขา
457
00:24:59,410 --> 00:25:00,716
หรือเหมือนที่เธอเป็น
กำลังนั่งรถอยู่ใช่ไหม?
458
00:25:00,847 --> 00:25:02,457
- ไม่ พวกเขารู้
กันอย่างแน่นอน
459
00:25:02,544 --> 00:25:03,805
เจอกันหน่อยมั้ย?
460
00:25:03,806 --> 00:25:05,242
ก็ไม่มีความสุขมากเช่นกัน
461
00:25:05,329 --> 00:25:06,896
พวกเขากำลังทะเลาะกัน
462
00:25:06,983 --> 00:25:09,637
ไม่ชอบสิ่งนั้น
เพียงเล็กน้อยหรือเขา
463
00:25:09,638 --> 00:25:11,813
[เพลงเครียด]
464
00:25:11,814 --> 00:25:14,121
-เอาล่ะ. ขอบคุณโรเจอร์
465
00:25:14,208 --> 00:25:16,689
หากคิดอย่างอื่น
โทรหาเรา
466
00:25:16,776 --> 00:25:19,996
เจอเขาอีกครั้ง เก็บเขาไว้ที่นี่
467
00:25:20,083 --> 00:25:21,694
- จะทำ.
468
00:25:25,393 --> 00:25:27,134
[พูดภาษาดินเน่] สวัสดี
469
00:25:27,221 --> 00:25:29,091
กำลังมองหาอะไรสักอย่าง
โดยเฉพาะ?
470
00:25:29,092 --> 00:25:30,485
เครื่องประดับทั้งหมดของฉันคือ
วันนี้ลดครึ่งนึง
471
00:25:30,616 --> 00:25:33,357
[กริ่งประตูกริ๊ง]
472
00:25:34,707 --> 00:25:36,664
อาจจะทำให้คุณตกลงได้
พรมผืนนั้น ถ้าคุณสนใจ
473
00:25:36,665 --> 00:25:38,493
แจ้งให้เราทราบ
474
00:25:38,580 --> 00:25:44,281
♪ ♪
475
00:25:44,412 --> 00:25:46,806
[เสียงนกร้อง]
476
00:25:46,893 --> 00:25:50,026
- เมื่อเรากลับมา
นำ APB ออกไปบนรถ
477
00:25:50,113 --> 00:25:52,941
พรุ่งนี้เช้าเราจะขับรถไป
ออกไปที่ร้าน Ashie Begay's
478
00:25:52,942 --> 00:25:54,553
ดูว่าเขารู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้
479
00:25:54,640 --> 00:25:55,902
ผู้ชายแต่งตัวเนียน
จากแคลิฟอร์เนีย
480
00:25:55,989 --> 00:25:59,122
- คัดลอกสิ่งนั้น
481
00:25:59,253 --> 00:26:02,125
[เพลงลางร้าย]
482
00:26:02,256 --> 00:26:09,176
♪ ♪
483
00:26:12,701 --> 00:26:15,661
[เพลงเบาๆ]
484
00:26:15,748 --> 00:26:22,581
♪ ♪
485
00:26:40,555 --> 00:26:42,034
- เฮนรี่อยู่ที่ไหน?
486
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
- เสาธง.
487
00:26:43,689 --> 00:26:46,692
เพื่อหยิบอุปกรณ์ติดตั้ง
สำหรับประตูหน้า
488
00:26:46,779 --> 00:26:49,172
- ในที่สุดก็เดินทางได้
เพื่อแก้ไขปัญหานั้นใช่ไหม?
489
00:26:49,303 --> 00:26:53,133
[สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า]
490
00:26:53,220 --> 00:26:56,440
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่
491
00:26:56,527 --> 00:26:58,225
ฉันอยากให้เขาได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน
492
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
ฉันจะเกษียณแล้วแม่
493
00:27:05,798 --> 00:27:07,800
- อะไรทำให้คุณ
ถึงการตัดสินใจครั้งนี้?
494
00:27:07,887 --> 00:27:10,671
- ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมันสักพักหนึ่ง
495
00:27:10,672 --> 00:27:13,066
ใช้เวลาอยู่บนภูเขา
496
00:27:13,153 --> 00:27:15,938
ไม่ใช่แค่การล่าสัตว์แต่ยังทำให้เหงื่อออก
497
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
พยายามที่จะคิด
บางสิ่งบางอย่างออกไป
498
00:27:17,940 --> 00:27:20,813
[สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า]
499
00:27:28,647 --> 00:27:30,387
คุณจำเนื้อกวางได้
ครอบครัวของเอ็มม่า
500
00:27:30,474 --> 00:27:31,954
เตรียมพร้อมสำหรับงานแต่งงานของเราหรือยัง?
501
00:27:32,041 --> 00:27:33,695
- [พูดดีเน่]
502
00:27:33,782 --> 00:27:38,090
- พวกเขาห่อมันอย่างประณีตแค่ไหน
เอ็มม่าดูสวยแค่ไหน
503
00:27:38,091 --> 00:27:40,789
ในชุดพรมของเธอในวันนั้น...
- อืม อืม
504
00:27:40,920 --> 00:27:44,053
- ดำเนินพิธีการ
ตะกร้ากับข้าวต้ม
505
00:27:44,184 --> 00:27:48,578
- และฉันจำได้ว่ากำลังคิด
เธอจะดีสำหรับคุณ
506
00:27:48,579 --> 00:27:51,103
- เธอเป็น.
507
00:27:51,104 --> 00:27:53,497
- เมื่อพ่อของคุณ
และฉันก็แต่งงานแล้ว
508
00:27:53,584 --> 00:27:56,849
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงเขาได้
กลับมาหาชายที่ฉันรู้จัก
509
00:27:56,936 --> 00:27:59,025
ก่อนที่เขาจะเข้าร่วมสงคราม
510
00:28:02,202 --> 00:28:05,291
ฉันใช้เวลานานมาก
ที่จะคิดออก
511
00:28:05,292 --> 00:28:10,732
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลง
เพียงเพราะฉันต้องการให้เขาทำ
512
00:28:10,863 --> 00:28:12,691
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
คุณอยู่กับเขา
513
00:28:12,778 --> 00:28:16,390
- ในสมัยนั้น
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
514
00:28:16,477 --> 00:28:18,827
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
515
00:28:18,914 --> 00:28:21,700
ฉันจะอยู่เพื่อคุณ...
[พูดดีเน่]
516
00:28:27,140 --> 00:28:30,446
- ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
เหตุผลหนึ่งที่เอ็มม่าจากไป
517
00:28:30,447 --> 00:28:33,145
เพราะเธอตระหนักได้
เธอเปลี่ยนฉันไม่ได้
518
00:28:33,146 --> 00:28:37,063
เธอไม่มีเจเจแล้ว
เพื่อผูกเธอไว้กับฉันดังนั้น
519
00:28:38,760 --> 00:28:41,589
- [พูดดีเน่]
520
00:29:03,611 --> 00:29:05,613
- [พูดดีเน่]
521
00:29:16,755 --> 00:29:23,631
♪ ♪
522
00:29:35,948 --> 00:29:38,733
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่เซนต์แคทเธอรีน?
523
00:29:38,864 --> 00:29:42,084
- เรามีนักวิ่งที่
อาศัยอยู่กับคุณปู่ของเธอ
524
00:29:42,215 --> 00:29:43,955
ใกล้กับชีพสปริงส์
525
00:29:43,956 --> 00:29:46,741
ฉันจะมุ่งหน้าไป
ข้างนอกนั่นพรุ่งนี้
526
00:29:46,872 --> 00:29:50,484
โรเจอร์เห็นเธอกับเพื่อนคนนี้
จานแคลิฟอร์เนีย,
527
00:29:50,571 --> 00:29:51,877
มีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเขา
528
00:29:56,359 --> 00:29:58,100
โอ้ฉันเห็นรูปลักษณ์นั้น
529
00:29:58,231 --> 00:30:00,146
คุณหวังว่าคุณจะเคยไปที่นั่น
530
00:30:08,589 --> 00:30:10,156
- คุณไม่กังวลเหรอ
ว่ามันทำงานอย่างไร?
531
00:30:13,028 --> 00:30:15,726
ถ้าฉันกลับมาล่ะ?
532
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
- ไม่
533
00:30:26,302 --> 00:30:29,349
ฉันไม่ใช่คนอ่านใจนะเบิร์น
534
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
- เราเท่ากันไหม
ในความสัมพันธ์เดียวกันเหรอ?
535
00:30:31,917 --> 00:30:33,179
- เอาล่ะโอเค
536
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
กังวลเกี่ยวกับ
537
00:30:34,615 --> 00:30:35,921
และฉันจะกังวล
538
00:30:36,051 --> 00:30:38,619
[เพลงเศร้า]
539
00:30:38,706 --> 00:30:41,535
- [ถอนหายใจ]
540
00:30:44,451 --> 00:30:47,193
จะเป็นอย่างไรถ้าเรากำลังทำงานอยู่
ในกรณีเดียวกัน
541
00:30:47,323 --> 00:30:49,759
และเรามีความขัดแย้งกันเหรอ?
542
00:30:49,760 --> 00:30:52,241
ฉันไม่อยากเป็น
ในการแข่งขันกับคุณ
543
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
- เรียบง่าย. เราเอาไปให้โจ
544
00:30:58,813 --> 00:31:00,249
- จะทำอย่างไรถ้าฉันทำผิดพลาด?
545
00:31:00,380 --> 00:31:02,034
- ถ้าฉันทำล่ะ?
546
00:31:04,079 --> 00:31:06,429
- ถ้าฉันทำผิดจะเป็นอย่างไร
นั่นทำให้คุณเจ็บเหรอ?
547
00:31:06,516 --> 00:31:11,782
♪ ♪
548
00:31:11,870 --> 00:31:14,611
- เฮ้
549
00:31:14,742 --> 00:31:16,613
[ถอนหายใจ]
550
00:31:16,700 --> 00:31:22,881
♪ ♪
551
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
- ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้
552
00:31:25,927 --> 00:31:28,408
- เบิร์น.
553
00:31:28,495 --> 00:31:32,063
คุณจะไม่
ทำให้ยุ่งเหยิงอะไรขึ้น
554
00:31:32,064 --> 00:31:35,154
และฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
คุณเดินผ่านลงไปที่นั่น
555
00:31:35,241 --> 00:31:37,547
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณสั่นไหว
556
00:31:37,634 --> 00:31:39,941
แต่นั่นไม่ใช่
จะเกิดขึ้นที่นี่
557
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
ไม่มีใครได้
ความลับใดๆ แถวๆ นี้
558
00:31:42,161 --> 00:31:43,902
ไม่มีใครจะทรยศคุณ
559
00:31:43,989 --> 00:31:46,905
และฉันอยู่ที่นี่
560
00:31:50,778 --> 00:31:53,389
- ตกลง.
561
00:31:53,476 --> 00:31:55,304
- และฉันมีคุณ
562
00:31:55,391 --> 00:32:02,268
♪ ♪
563
00:32:03,486 --> 00:32:06,315
[ "ลมศักดิ์สิทธิ์" ของชารอน เบิร์ช]
564
00:32:06,402 --> 00:32:12,713
♪ ♪
565
00:32:12,843 --> 00:32:15,672
[ม้าส่งเสียงหอน]
566
00:32:15,803 --> 00:32:22,723
♪ ♪
567
00:32:22,810 --> 00:32:24,203
[เสียงนกร้อง]
568
00:32:24,290 --> 00:32:27,206
- [ร้องเพลงเป็นภาษา Diné]
569
00:32:27,293 --> 00:32:34,126
♪ ♪
570
00:33:09,857 --> 00:33:11,946
- คุณเบเกย์.
[พูดดีเน่]
571
00:33:12,033 --> 00:33:13,774
- [พูดดีเน่]
572
00:33:13,904 --> 00:33:15,254
- ฉัน ร.ท.เลียพร.
573
00:33:15,341 --> 00:33:17,430
นี่คือจ่าสิบเอกชี
574
00:33:17,517 --> 00:33:19,126
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
575
00:33:19,127 --> 00:33:20,520
- คือเราอยากจะถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อ
576
00:33:20,650 --> 00:33:22,738
เกี่ยวกับหลานสาวของคุณ
บิลลี่.
577
00:33:22,739 --> 00:33:24,741
- เอาล่ะ เธอวิ่งหนีไป
จากโรงเรียน
578
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
สงสัยว่าเธอ.
อยู่ที่นี่หรือเคยมาที่นี่
579
00:33:26,221 --> 00:33:27,353
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา?
580
00:33:27,440 --> 00:33:29,181
- เธอหายไปสามวัน
581
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
และคุณก็แค่
มาที่นี่ตอนนี้เหรอ?
582
00:33:31,357 --> 00:33:34,142
ฉันจะตามหาเธอเอง
583
00:33:34,229 --> 00:33:36,797
- ทำหลานสาวของคุณ
มีแฟนแล้วคุณเบเกย์เหรอ?
584
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
- ฉันไม่รู้.
585
00:33:38,320 --> 00:33:42,455
- ขับรถซีดานทูโทนสีแดง
จานแคลิฟอร์เนีย
586
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
- เธอถูกพบเห็นที่การซื้อขาย
โพสต์กับหนุ่มนาวาโฮ
587
00:33:45,414 --> 00:33:49,070
เปรียบเสมือนคนแต่งตัวเรียบหรู
ไม่ใช่จากแถวนี้
588
00:33:49,157 --> 00:33:51,768
พวกเขาขับรถออกไป
ด้วยกันในรถคันนั้น
589
00:33:51,899 --> 00:33:53,248
คุณรู้จักเขา
590
00:33:53,379 --> 00:33:55,076
- [ถอนหายใจ]
591
00:33:55,207 --> 00:33:59,080
อาจจะเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ
อัลเบิร์ต กอร์แมน.
592
00:33:59,167 --> 00:34:00,647
[เพลงระทึกใจ]
593
00:34:00,734 --> 00:34:01,778
- แล้วเขาเป็นใคร?
594
00:34:01,909 --> 00:34:03,605
- อาชญากร.
595
00:34:03,606 --> 00:34:05,477
ลูกชายลูกสาวของฉัน
596
00:34:05,478 --> 00:34:09,742
พาเขาและน้องชายของเขา
ไปลอสแอนเจลิสเมื่อนานมาแล้ว
597
00:34:09,743 --> 00:34:11,571
เขาลืมไปแล้วว่าเขามาจากไหน
598
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
- แล้วพ่อแม่ของบิลลี่ล่ะ?
599
00:34:13,268 --> 00:34:15,444
- เธอไม่มีเลย.
600
00:34:15,531 --> 00:34:17,968
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
601
00:34:18,056 --> 00:34:18,969
ฉันจะตามหาเธอเอง
602
00:34:19,057 --> 00:34:20,754
-รอ--รอ--รอ.
603
00:34:23,278 --> 00:34:25,802
คุณรู้จักอัลเบิร์ต กอร์แมนหรือไม่
กลับมาที่เรซแล้วเหรอ?
604
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
- ไม่
605
00:34:27,630 --> 00:34:29,893
- คุณสามารถคิดหาเหตุผลใดๆ ก็ได้
เขาจะอยู่ที่นี่
606
00:34:29,980 --> 00:34:32,373
ทำไมเธอถึงออกจากโรงเรียน
ที่จะอยู่กับเขา?
607
00:34:32,374 --> 00:34:34,680
- ไม่มีดีเลย.
608
00:34:34,681 --> 00:34:37,205
ฉันรู้แค่ว่าถ้าเป็นเธอ
กับอัลเบิร์ต เธอกำลังประสบปัญหา
609
00:34:37,292 --> 00:34:41,818
♪ ♪
610
00:34:41,949 --> 00:34:43,690
[พูดดีเน่]
611
00:34:43,777 --> 00:34:46,519
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
612
00:34:46,606 --> 00:34:53,613
♪ ♪
613
00:35:06,060 --> 00:35:08,889
[เพลงเศร้า]
614
00:35:08,976 --> 00:35:15,983
♪ ♪
615
00:35:30,737 --> 00:35:33,653
[เสียงแตกไฟ]
616
00:35:40,050 --> 00:35:43,315
- [หายใจลึก ๆ ]
617
00:35:56,676 --> 00:35:58,460
[ถอนหายใจ]
618
00:36:08,514 --> 00:36:09,428
[ถอนหายใจ]
619
00:36:12,387 --> 00:36:14,998
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
620
00:36:17,000 --> 00:36:20,569
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
621
00:36:20,656 --> 00:36:21,918
- วู้ เบิร์น!
622
00:36:22,005 --> 00:36:24,399
[ตะโกน, กรน]
623
00:36:24,530 --> 00:36:26,836
- เอาล่ะ!
624
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
- เอาล่ะ
625
00:36:29,839 --> 00:36:33,233
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา
626
00:36:33,234 --> 00:36:35,976
เป็นเรื่องดีที่มี
คุณกลับมาแล้วจ่า
627
00:36:36,063 --> 00:36:38,283
- ดีใจที่ได้เห็น
คุณก็เช่นกันชี
628
00:36:40,633 --> 00:36:41,677
- คุณซื้อสิ่งนี้เหรอ?
629
00:36:41,808 --> 00:36:43,723
- ไม่เลยแม้แต่น้อย
630
00:36:43,853 --> 00:36:45,333
- โอ้!
631
00:36:45,464 --> 00:36:47,422
เกือบจะเหมือนกับว่าฉันไม่เคยจากไป
632
00:36:47,509 --> 00:36:49,816
- ปักหลักแล้วเราจะนำมา
คุณทันเวลาเมื่อเราอยู่ที่--
633
00:36:49,946 --> 00:36:52,253
- เฮ้คุณเจอสิ่งนั้นแล้ว
นักวิ่งเซนต์แคทเธอรีนหรือยัง?
634
00:36:52,340 --> 00:36:54,473
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
635
00:36:54,560 --> 00:36:55,648
- ก็มีคนอยู่.
มีริมฝีปากหลวม
636
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
ยังไม่ใช่.
637
00:36:59,521 --> 00:37:00,696
- ฉันก็อยากได้
ออกไปที่นั่น
638
00:37:00,783 --> 00:37:04,526
- เรามีแล้ว
ออกไปที่นั่นแล้ว
639
00:37:04,613 --> 00:37:09,009
- ฉันรู้ว่าคุณมี
แต่ฉันไม่มี
640
00:37:09,096 --> 00:37:10,663
ด้วยความเคารพ
ร้อยโท.
641
00:37:10,750 --> 00:37:12,447
- คุณได้ยินเรื่องนี้โจ?
642
00:37:12,534 --> 00:37:14,493
ไม่ย้อนกลับ 60 วินาที
และเธอก็ถูกชอล์กแล้ว
643
00:37:14,580 --> 00:37:15,537
ครั้งแรกของเธอ "ด้วยความเคารพอย่างสูง"
- มม.
644
00:37:15,624 --> 00:37:17,017
โอ้ขอบคุณ
- ประทับใจ.
645
00:37:17,147 --> 00:37:18,627
- โจ?
- [พูดดีเน่]
646
00:37:18,758 --> 00:37:21,543
ลืมไปแล้วว่ามีความสุขขนาดไหน
เพื่อร่วมงานกับคุณสองคน
647
00:37:21,630 --> 00:37:23,110
ไป.
648
00:37:23,197 --> 00:37:26,635
บางทีคุณอาจจะมี
โชคดีกว่าที่เราทำ
649
00:37:26,766 --> 00:37:29,508
[เพลงเศร้า]
650
00:37:29,595 --> 00:37:36,602
♪ ♪
651
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
- ฮันนาห์มากับฉัน
652
00:37:44,000 --> 00:37:47,265
ตำรวจหญิงต้องการ
เพื่อคุยกับเจน
653
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
654
00:37:52,922 --> 00:37:54,837
ของตัวคุณเอง เบอร์นาเด็ตต์
655
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
- มันดีมากสำหรับคุณ
สังเกตซิคะพี่สาว
656
00:37:57,536 --> 00:37:58,885
- อืม.
657
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
- เฮ้.
658
00:38:17,077 --> 00:38:18,948
- คุณต้องเช็ดสิ่งเหล่านั้นก่อน
659
00:38:21,342 --> 00:38:23,301
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เพราะบิลลี่
660
00:38:23,388 --> 00:38:25,955
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
661
00:38:26,042 --> 00:38:28,741
- มันแปลกที่คนเป็นยังไง
ใส่ใจแค่เมื่อเราหายไป
662
00:38:31,004 --> 00:38:32,614
- เอาล่ะเดาอะไร?
663
00:38:32,701 --> 00:38:36,792
เมื่อฉันเคยหายไป
จากที่นี่ไม่มีใครสนใจ
664
00:38:36,879 --> 00:38:38,838
- โอ้และฉันควรจะ
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ?
665
00:38:38,925 --> 00:38:41,231
- คุณไม่จำเป็นต้อง
รู้สึกเสียใจสำหรับฉันเจน
666
00:38:41,319 --> 00:38:43,538
คุณได้ยินอะไร
น้องเรจิน่ากล่าว
667
00:38:43,625 --> 00:38:46,846
ฉันทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง
668
00:38:54,375 --> 00:39:00,120
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
มันโหดร้ายมาก
669
00:39:00,250 --> 00:39:02,992
เราคงจะหิวโหยอยู่บนนั้น
670
00:39:03,123 --> 00:39:05,343
อาหารทั้งหมดนี้ที่นี่
เราไม่ได้รับอนุญาตให้กินมัน
671
00:39:05,430 --> 00:39:06,909
- นั่นไม่ได้เปลี่ยนไป
672
00:39:06,996 --> 00:39:12,437
♪ ♪
673
00:39:12,567 --> 00:39:15,135
- คุณรู้ไหมว่ามี
คืนที่ฉันนอนอยู่บนเตียง
674
00:39:15,265 --> 00:39:19,313
และฉันสาบานว่าฉันทำได้
ได้ยินเสียงขนมปังทอดร้อนๆ
675
00:39:19,400 --> 00:39:22,185
ฉันได้กลิ่นมัน
676
00:39:22,272 --> 00:39:24,623
ที่แรกที่ฉันจะไป
เมื่อฉันวิ่งออกไปจากที่นี่
677
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
คือ Chat 'N Chew
678
00:39:26,451 --> 00:39:29,497
โอ้ รสขนมปังทอดของพวกเขา
เช่นเดียวกับคุณยายของฉัน
679
00:39:29,584 --> 00:39:32,805
ก็แค่เนื้อแกะมันเยิ้ม
680
00:39:32,892 --> 00:39:34,807
อืม อืม อืม
681
00:39:37,549 --> 00:39:40,073
แล้วคุณล่ะ?
682
00:39:40,160 --> 00:39:42,118
- เฟรนช์ฟรายส์.
683
00:39:42,205 --> 00:39:43,729
- ซอสมะเขือเทศ?
684
00:39:43,816 --> 00:39:46,906
- เกลือเสริม
โอ้และพวกเขาจะต้องร้อนแรง
685
00:39:46,993 --> 00:39:48,560
- มันฝรั่งทอดผู้ลี้ภัย
686
00:39:48,647 --> 00:39:50,475
- เกลือเสริม
- ร้อนเป็นพิเศษ
687
00:39:50,562 --> 00:39:52,390
- ขวา.
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
688
00:39:56,829 --> 00:39:58,091
- แล้วบิลลี่ล่ะ?
689
00:40:00,789 --> 00:40:03,401
เธอไปไหน.
เมื่อเธอออกไป?
690
00:40:03,488 --> 00:40:07,448
- ก็เธอ--
691
00:40:07,579 --> 00:40:09,929
เอ่อ...
692
00:40:10,059 --> 00:40:12,061
มีร้านอาหารอยู่
693
00:40:12,148 --> 00:40:14,412
เธอชอบ
มิลค์เชคที่นั่น
694
00:40:18,285 --> 00:40:21,854
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
695
00:40:21,941 --> 00:40:24,117
- ♪ ธรรมดาเหมือนวัน ♪
696
00:40:24,247 --> 00:40:25,553
♪ อ่า เอาละ
เอะอะปัญหาก็มา ♪
697
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
♪ ที่ฉันไม่เคย
คิดว่าจะได้เห็น ♪
698
00:40:27,033 --> 00:40:29,731
- คุณกำลังบอกฉัน
ลีรอยเพิ่งหายตัวไป?
699
00:40:29,818 --> 00:40:31,167
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันทำ
700
00:40:31,254 --> 00:40:32,473
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
เรซใหญ่มากอัลเบิร์ต
701
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
- ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันตามหาเขา
702
00:40:34,606 --> 00:40:37,478
- ♪ คุณพูด
เกี่ยวกับความเสียใจ ♪
703
00:40:37,609 --> 00:40:40,046
♪ ที่ไหนในโลก
คุณเคยไหม? ♪
704
00:40:40,133 --> 00:40:41,526
♪ ฉันไม่มีความทุกข์เลย ♪
705
00:40:41,613 --> 00:40:43,571
- ที่รัก?
706
00:40:43,658 --> 00:40:46,400
คุณมีหูที่สวยที่สุด
ผู้หญิงคนไหนที่ฉันเคยจับตามอง
707
00:40:46,531 --> 00:40:49,055
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?
708
00:40:49,142 --> 00:40:52,493
- คุณได้ชมเชยทุก
เป็นส่วนหนึ่งของฉัน ณ จุดใดจุดหนึ่ง จุ๊บ
709
00:40:52,580 --> 00:40:55,147
- ฉันก็อยากได้
พวกเขาฟังมากขึ้นอีกมาก
710
00:40:55,148 --> 00:40:57,324
ถ้าพวกเขาได้ยินโทรศัพท์นั้น
711
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
- โอ้. [หัวเราะ]
712
00:40:59,848 --> 00:41:01,415
เอาล่ะ.
713
00:41:03,983 --> 00:41:05,288
บ้านแดง.
714
00:41:09,423 --> 00:41:11,556
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่
715
00:41:11,643 --> 00:41:13,819
คุณอยากคุยกับเธอไหม?
716
00:41:13,949 --> 00:41:16,299
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
717
00:41:18,388 --> 00:41:20,390
- ตำรวจชนเผ่านาวาโฮ
นี่คือจ่าสิบเอกชี
718
00:41:20,521 --> 00:41:21,696
- ร้านอาหาร Redhouse
719
00:41:21,827 --> 00:41:23,263
บิลลี่อยู่ที่นั่น
ตอนนี้กับกอร์แมน
720
00:41:23,350 --> 00:41:24,612
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เซนต์แคทเธอรีน
721
00:41:24,699 --> 00:41:25,873
ฉันกำลังไป
722
00:41:25,874 --> 00:41:27,920
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นพวกเขา?
723
00:41:28,007 --> 00:41:28,964
ร้านอาหาร Redhouse.
724
00:41:29,051 --> 00:41:30,138
บิลลี่และกอร์แมน.
725
00:41:30,139 --> 00:41:31,793
เบิร์นกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว
726
00:41:31,880 --> 00:41:35,405
[เพลงเครียด]
727
00:41:35,536 --> 00:41:38,365
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
728
00:41:42,717 --> 00:41:44,893
[ยางกรี๊ด]
729
00:41:44,980 --> 00:41:46,895
[เครื่องยนต์ดับ]
730
00:41:46,982 --> 00:41:49,942
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
731
00:41:50,029 --> 00:41:55,425
♪ ♪
732
00:41:55,513 --> 00:41:58,080
[เสียงร้องเพี้ยน]
733
00:41:58,211 --> 00:42:02,215
♪ ♪
734
00:42:02,302 --> 00:42:05,087
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
735
00:42:05,218 --> 00:42:06,785
- เลี้ยวกลับ..
736
00:42:12,442 --> 00:42:14,662
[เสียงร้องเพี้ยน]
737
00:42:14,749 --> 00:42:21,713
♪ ♪
738
00:42:26,848 --> 00:42:27,893
เบอร์นี่ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
739
00:42:30,069 --> 00:42:31,244
- ใช่.
740
00:42:33,899 --> 00:42:37,119
[เสียงร้องเพี้ยน]
741
00:42:37,250 --> 00:42:44,083
♪ ♪
742
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
- เรามีเปลือกหอย
743
00:42:47,913 --> 00:42:49,567
ตำรวจเผ่านาวาโฮ!
744
00:42:51,525 --> 00:42:52,482
ไป.
745
00:42:52,613 --> 00:42:59,533
♪ ♪
746
00:43:07,802 --> 00:43:09,761
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
747
00:44:15,348 --> 00:44:17,002
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
748
00:44:23,530 --> 00:44:24,444
- [ถอนหายใจ]
749
00:44:24,531 --> 00:44:30,668
♪ ♪
750
00:44:37,979 --> 00:44:39,415
- เรามีปัญหาสองประการ
751
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
ประการแรก เรามีอาชญากรที่รู้จักแล้ว
752
00:44:40,982 --> 00:44:42,810
ในระหว่างการวิ่ง
กับเด็กสาวอายุ 16 ปี
753
00:44:42,984 --> 00:44:45,160
♪
754
00:44:45,334 --> 00:44:48,120
สอง เรามีนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมา
ใครอยากทำงานให้เสร็จ.
755
00:44:48,294 --> 00:44:49,599
- เธอจะไปไหน?
756
00:44:49,730 --> 00:44:51,601
เมืองนี้ใหญ่มาก
757
00:44:52,124 --> 00:44:53,386
- เราเป็นผู้นำแล้ว
758
00:44:53,734 --> 00:44:54,909
- คดีใหญ่ใส่ทุกคน
บนขอบ
759
00:44:55,083 --> 00:44:56,519
คดีนี้ใหญ่มาก
760
00:44:57,042 --> 00:45:00,436
- ถ้าผู้หญิงคนนั้นพูด
สิ่งทั้งหมดนี้คลี่คลาย
761
00:45:00,610 --> 00:45:06,965
♪
762
00:45:07,139 --> 00:45:08,706
- ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
763
00:45:10,142 --> 00:45:11,491
- ชิ้นนี้เยอะมาก
764
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณโกหก
765
00:45:12,927 --> 00:45:14,581
- รู้สึกเหมือนคุณเป็น
766
00:45:15,408 --> 00:45:17,279
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
เก็บสิ่งนี้ไว้จากฉันเหรอ?
767
00:45:17,758 --> 00:45:19,455
- ฉันตัดสินใจว่าใครปลอดภัย
และใครที่ไม่ใช่
768
00:45:19,586 --> 00:45:21,196
- นี่ไม่ใช่เกม
769
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
- ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ
770
00:45:23,372 --> 00:45:25,853
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
ฉันเป็นห่วงคุณหรือเปล่า
771
00:45:25,984 --> 00:45:27,159
- คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
772
00:45:27,289 --> 00:45:28,595
♪
773
00:45:28,987 --> 00:45:30,336
มาเคาะประตูบ้านฉัน
774
00:45:30,466 --> 00:45:35,907
♪
775
00:45:37,386 --> 00:45:40,302
[เพลงเครียด]
776
00:45:40,389 --> 00:45:47,266
♪ ♪